1 00:00:56,056 --> 00:00:57,557 TOTO JE BELETNÍ DÍLO. 2 00:00:57,640 --> 00:01:00,977 NATAČOVALI SE DĚTSKÉ HERCI A ZVÍŘATA V SOULADU S BEZPEČNOSTNÍMI POKYNY. 3 00:01:17,619 --> 00:01:18,953 {\an8}TĚHOTNÁ 4 00:01:20,580 --> 00:01:24,375 {\an8}Je to jako krev Jeong I-shina, to monstrum, které mě porodilo, 5 00:01:24,459 --> 00:01:26,419 {\an8}protéká mi v žilách. 6 00:01:30,256 --> 00:01:32,217 {\an8}Jung-yeon, jsi v pořádku? 7 00:01:33,134 --> 00:01:34,511 {\an8}Jo, jsem v pořádku. 8 00:01:34,594 --> 00:01:36,304 {\an8}Cítím se trochu nevolno. 9 00:02:09,170 --> 00:02:12,549 BUDU NĚKOLIK DNÍ U AH-RA'S OMLOUVÁM SE, ŽE TAM NEMOHU BÝT 10 00:02:23,059 --> 00:02:24,060 Omluvte nás. 11 00:02:26,396 --> 00:02:27,814 Budu v autě. 12 00:02:27,897 --> 00:02:28,898 Dobře. 13 00:02:30,525 --> 00:02:33,319 Omluvte vniknutí, ale kam jdeš? 14 00:02:33,403 --> 00:02:34,571 Pohřeb. 15 00:02:35,113 --> 00:02:39,534 Ona vlastní platný řidičský průkaz, ne? 16 00:02:45,748 --> 00:02:46,749 Ano. 17 00:03:33,963 --> 00:03:35,173 Kde je moje kompenzace? 18 00:03:36,507 --> 00:03:37,717 Pane. 19 00:03:38,301 --> 00:03:39,636 Musíš být hodně naštvaný, 20 00:03:40,220 --> 00:03:41,679 ale proč nepřijdeš sem a... 21 00:03:42,305 --> 00:03:43,306 Pusť mě. 22 00:03:44,182 --> 00:03:46,184 Zabil jsi naprosto zdravého chlapce. 23 00:03:46,267 --> 00:03:47,310 Kde je moje kompenzace? 24 00:03:49,395 --> 00:03:50,605 Kdo mě odškodní? 25 00:03:55,485 --> 00:03:57,612 - Pane. - Měl bych být odškodněn. 26 00:03:57,695 --> 00:03:59,447 - Pane. - Nech toho. 27 00:04:00,031 --> 00:04:01,824 Měl bych být odškodněn. 28 00:04:12,835 --> 00:04:14,295 ale... 29 00:04:14,379 --> 00:04:16,422 Jak znáš zesnulého? 30 00:04:16,506 --> 00:04:18,091 No, my jsme... 31 00:04:22,095 --> 00:04:23,221 Jsem jeho starší bratr. 32 00:04:23,304 --> 00:04:25,473 Dobrota. Jaká strašná tragédie pro tak mladého muže. 33 00:04:49,080 --> 00:04:51,958 Min-jae řekl, že to byl jeho nejšťastnější okamžik. 34 00:04:52,667 --> 00:04:54,002 Tohle bylo místo. 35 00:04:58,423 --> 00:04:59,465 Je to opravdu pěkné. 36 00:05:00,216 --> 00:05:01,467 Odvedl dobrou práci. 37 00:05:02,885 --> 00:05:05,138 Min-jae to namaloval, že? 38 00:05:05,221 --> 00:05:07,140 Maloval vás a ji spolu? 39 00:05:08,182 --> 00:05:09,267 Je to zvláštní, že? 40 00:05:11,436 --> 00:05:14,689 Jsem její biologický syn, a nechci se na ni ani podívat, 41 00:05:16,149 --> 00:05:19,152 ale i přes nesdílení kapka krve s ní, 42 00:05:20,403 --> 00:05:22,155 tak moc mu chyběla. 43 00:05:23,698 --> 00:05:25,325 Koho zajímá krev? 44 00:05:25,992 --> 00:05:28,411 Co tím mysleli jeden pro druhého je to, na čem záleží. 45 00:05:29,162 --> 00:05:30,163 já jen... 46 00:05:33,791 --> 00:05:35,168 já nevím. 47 00:05:35,918 --> 00:05:37,670 Už od malička, 48 00:05:38,296 --> 00:05:39,505 Byl jsem na útěku. 49 00:05:41,966 --> 00:05:43,051 Z minulosti... 50 00:05:45,136 --> 00:05:46,220 a moje máma. 51 00:05:47,889 --> 00:05:50,975 Vždycky jsem se bála, že mě prozradí. 52 00:05:51,559 --> 00:05:55,021 Napadlo mě, jestli to tak bude můj život navždy. 53 00:05:59,025 --> 00:06:00,568 Asi mě to nakonec omrzelo. 54 00:06:03,529 --> 00:06:04,530 Nejprve jsem se přidal... 55 00:06:06,574 --> 00:06:07,950 tento vyšetřovací tým 56 00:06:09,368 --> 00:06:10,787 protože to moje máma požadovala. 57 00:06:13,039 --> 00:06:14,290 Ale myslím, že část mě 58 00:06:15,625 --> 00:06:17,335 chtěl zjistit, jestli to dokážu. 59 00:06:21,339 --> 00:06:22,632 Tentokrát jsem opravdu chtěl 60 00:06:24,008 --> 00:06:26,969 abych stál za svým a bránil se. 61 00:06:27,512 --> 00:06:28,846 Ale nakonec 62 00:06:29,514 --> 00:06:31,015 vypadá to, že jsem zase utekl. 63 00:06:32,642 --> 00:06:34,018 Utekl před čím? 64 00:06:39,190 --> 00:06:41,526 Provádění vyšetřování je trochu jako... 65 00:06:43,694 --> 00:06:45,279 starat se o dítě. 66 00:06:46,531 --> 00:06:48,116 Čím víc tím budeš posedlý, 67 00:06:49,408 --> 00:06:50,535 tím víc se věci pokazí. 68 00:06:53,913 --> 00:06:55,456 co to znamená? 69 00:06:56,457 --> 00:06:59,210 Ukončila jsem vyšetřování. 70 00:07:18,438 --> 00:07:21,107 Nic se nezměnilo. 71 00:07:23,025 --> 00:07:24,277 Ty jsi pořád ten pravý 72 00:07:25,069 --> 00:07:27,613 Vybral jsem si po dlouhém, pečlivém pozorování. 73 00:07:29,699 --> 00:07:30,908 Neutekl jsi. 74 00:07:32,243 --> 00:07:33,494 Stačí se podívat na tento pohled. 75 00:07:34,662 --> 00:07:36,456 Skončil jsi někde ještě lépe. 76 00:07:43,296 --> 00:07:44,297 omlouvám se... 77 00:07:46,883 --> 00:07:47,925 Jen mě to mrzí. 78 00:07:50,386 --> 00:07:51,387 to je v pořádku. 79 00:07:53,848 --> 00:07:55,224 Pojď sem. 80 00:07:55,308 --> 00:07:56,767 Hej, kamaráde! 81 00:07:57,518 --> 00:07:59,562 - Utíkej! - Pojďme. 82 00:07:59,645 --> 00:08:02,815 Ah-ra ve skutečnosti nenávidí psy. 83 00:08:02,899 --> 00:08:05,485 Ona jen dělá něco kvůli nám. 84 00:08:06,694 --> 00:08:07,695 Mám tě. 85 00:08:09,947 --> 00:08:10,948 Hej lidi. 86 00:08:13,451 --> 00:08:14,702 Není to tak roztomilé? 87 00:08:15,203 --> 00:08:16,787 Podívej, jak mě to pronásleduje. 88 00:08:21,918 --> 00:08:23,085 Ah-ra. 89 00:08:23,169 --> 00:08:24,879 Probuď se. Přijeli jsme. 90 00:08:25,505 --> 00:08:26,672 Jung-yeon. 91 00:08:26,756 --> 00:08:29,509 Nemůžeš být hodný a utřít jí ústa? 92 00:08:31,093 --> 00:08:32,929 Neslintal jsem. 93 00:08:34,805 --> 00:08:37,183 Jste hrozní. 94 00:08:38,017 --> 00:08:39,977 Teď jdu domů. 95 00:08:40,061 --> 00:08:42,396 - Dávejte pozor, vystupujte. - Dobře. 96 00:08:45,066 --> 00:08:46,943 - Uvidíme se tam nahoře. - Dobře. 97 00:08:49,654 --> 00:08:52,698 Jdu si vzít věci. Nebude to trvat dlouho. 98 00:08:52,782 --> 00:08:54,325 Nespěchejte. 99 00:09:00,289 --> 00:09:02,583 - Dobrý den? - Proč je tak těžké se k vám dostat? 100 00:09:03,251 --> 00:09:04,377 Měl jsi pravdu. 101 00:09:04,460 --> 00:09:07,421 Máme adresu pro lékaře, kterého jste hledali. 102 00:09:07,505 --> 00:09:09,715 Zdá se, že Kang a on byli navzájem vědomi. 103 00:09:10,591 --> 00:09:11,801 Pachatel bude brzy dopaden. 104 00:09:11,884 --> 00:09:12,927 Ne. 105 00:09:13,553 --> 00:09:16,847 Lékařův počítač a soubory byli všichni ukradeni z jeho domova. 106 00:09:16,931 --> 00:09:19,058 Zdá se, že pachatel byl tentokrát ve skutečném spěchu. 107 00:09:20,184 --> 00:09:21,769 Žádná zrcadla ani obvyklé stopy. 108 00:09:21,852 --> 00:09:24,814 Scéna byla naprostý chaos. Nyní se vraťte do kanceláře. 109 00:09:24,897 --> 00:09:27,066 Jeong I-shin nebude spolupracovat bez tebe tady. 110 00:09:28,901 --> 00:09:31,195 Jeong I-shin a já vám teď nepomůžeme. 111 00:09:32,029 --> 00:09:34,991 Pachatel by se měl brzy ozvat. 112 00:09:35,074 --> 00:09:36,367 Pak musíme odhalit stopu. 113 00:09:38,452 --> 00:09:41,831 Syn Hyeon-ho zemřel kvůli mně. 114 00:09:42,873 --> 00:09:45,001 Stejně tak Min-jae. 115 00:09:46,377 --> 00:09:49,380 Je přirozené, že tým nechce, abych tam byl. 116 00:09:50,256 --> 00:09:51,257 Omlouvám se, pane. 117 00:09:52,133 --> 00:09:53,217 Su-yeol. 118 00:09:54,010 --> 00:09:55,344 Problém se členy týmu 119 00:09:57,096 --> 00:10:00,224 se o něj postará Jeong I-shin. 120 00:10:00,933 --> 00:10:02,059 Co? 121 00:10:02,143 --> 00:10:03,561 Okamžitě se vraťte do kanceláře 122 00:10:03,644 --> 00:10:05,605 pokud chcete, aby byl pachatel dopaden. 123 00:10:11,110 --> 00:10:12,528 Musíš jít, že? 124 00:10:13,904 --> 00:10:14,947 no... 125 00:10:16,115 --> 00:10:17,533 Jdi. Budu v pořádku. 126 00:10:20,870 --> 00:10:22,163 Jung-yeon. 127 00:10:22,246 --> 00:10:23,289 Su-yeol. 128 00:10:23,372 --> 00:10:26,292 Řekl jste vyšetřování byl jako dítě. 129 00:10:26,917 --> 00:10:31,172 Nelze si jen vybírat když se chceš postarat o dítě. 130 00:10:36,218 --> 00:10:37,219 Jít. 131 00:10:37,928 --> 00:10:39,930 Jdi a přesvědč se chytit toho napodobitelského vraha. 132 00:10:42,642 --> 00:10:44,560 A pak přijď a vyzvedni mě. 133 00:11:41,075 --> 00:11:42,618 Pachatel je teď nadšený. 134 00:11:46,705 --> 00:11:49,291 Snaží se uklidit stopy. 135 00:11:54,505 --> 00:11:57,091 Kapitán Cha Su-yeol byl od tohoto případu osvobozen. 136 00:12:02,596 --> 00:12:05,182 Můžete se prostě vrátit do vězení pokud nebudete spolupracovat. 137 00:12:05,975 --> 00:12:07,101 budu. 138 00:12:07,184 --> 00:12:08,352 Podívejte se na to. 139 00:12:10,479 --> 00:12:12,481 Proč to musí být tvůj syn? 140 00:12:12,565 --> 00:12:15,526 Po více než 20 letech bez kontaktu, proč teď? 141 00:12:30,624 --> 00:12:33,669 Můžete nám dát na chvíli pokoj? 142 00:12:37,131 --> 00:12:38,215 Budeme v pohodě. 143 00:13:04,533 --> 00:13:07,203 Vaše bitva o opatrovnictví. 144 00:13:08,954 --> 00:13:12,208 Dítě bylo mladé, a ještě k tomu jeho postižení, 145 00:13:13,209 --> 00:13:15,794 pro matku to byla zaručená výhra. 146 00:13:16,629 --> 00:13:17,713 jak o tom víš? 147 00:13:19,548 --> 00:13:20,925 Ten pankáč z okresního úřadu. 148 00:13:22,259 --> 00:13:24,970 Jen bez vyzvání blábolil dál a dál. 149 00:13:27,223 --> 00:13:29,141 Proč jsi prohrál ten boj o opatrovnictví? 150 00:13:30,851 --> 00:13:31,977 Ho-jun, to je v pořádku. 151 00:13:32,061 --> 00:13:33,479 Nemusíš odpovídat další otázky. 152 00:13:33,562 --> 00:13:35,356 to je v pořádku. Neboj se, Ho-jun. 153 00:13:35,439 --> 00:13:37,149 No tak, Ho-jun. 154 00:13:39,777 --> 00:13:42,279 Ho-jun. to je v pořádku. 155 00:13:43,197 --> 00:13:44,949 Na to nemusíš odpovídat. Jsi v pořádku. 156 00:13:45,533 --> 00:13:47,201 Tatínek se omlouvám. 157 00:13:48,577 --> 00:13:50,037 Vybral si svého otce. 158 00:13:52,373 --> 00:13:54,542 Přání tak malého dítěte 159 00:13:55,251 --> 00:13:57,419 nebude mít vliv na rozsudek. 160 00:13:57,503 --> 00:13:58,504 To víš. 161 00:14:02,216 --> 00:14:03,634 Tatínek. 162 00:14:04,760 --> 00:14:05,928 Tatínek. 163 00:14:08,138 --> 00:14:09,974 - Tati. - "Táta"? 164 00:14:10,683 --> 00:14:13,102 - Tati. - To je v pořádku. 165 00:14:13,185 --> 00:14:15,980 - Tati. - Dostal jsem tě. 166 00:14:17,356 --> 00:14:19,400 Do té doby jen věděl jak plakat a křičet, 167 00:14:20,526 --> 00:14:24,029 a smát se, když byl šťastný. Musel ještě promluvit jediné slovo. 168 00:14:25,072 --> 00:14:26,949 Ale řekl: "Tati" nahlas. 169 00:14:27,533 --> 00:14:29,952 To bylo jeho vůbec první slovo. 170 00:14:33,581 --> 00:14:37,251 Prosadil jste, aby byla otázka položena když jsi věděl, že to bude fungovat proti tobě. 171 00:14:43,299 --> 00:14:45,968 Chtěl jsi, aby si dítě vybralo svého otce. 172 00:14:48,512 --> 00:14:50,431 Bylo toho příliš, abys to zvládl. 173 00:14:51,223 --> 00:14:53,142 Ale když se to stalo skutečností, 174 00:14:53,225 --> 00:14:55,227 zjistil jsi, že jsi nesnesitelně ošklivý. 175 00:14:55,895 --> 00:14:57,980 Stala ses matkou která opustila své vlastní dítě. 176 00:14:59,148 --> 00:15:00,190 Paní Jeong I-shin. 177 00:15:01,233 --> 00:15:04,194 Můj syn, inspektor Cha Su-yeol, 178 00:15:05,112 --> 00:15:08,532 se stal policistou, aby dokázal že nebyl jako já, 179 00:15:08,616 --> 00:15:10,367 a proto se ujal tohoto případu. 180 00:15:11,035 --> 00:15:12,995 Pokud nemůže vyřešit tento případ, 181 00:15:13,078 --> 00:15:15,164 nebude schopen si odpustit. 182 00:15:15,247 --> 00:15:17,416 Proto se postavil se svou odpornou matkou 183 00:15:17,499 --> 00:15:19,168 a odmítl zazvonit na nouzový poplach. 184 00:15:20,210 --> 00:15:21,503 Chtěl chytit pachatele. 185 00:15:26,383 --> 00:15:27,885 Ale jediné, co máte, je práce. 186 00:15:28,677 --> 00:15:30,137 Poté, co opustíte své dítě, 187 00:15:30,220 --> 00:15:33,265 když ani nemůžeš pracovat, opravdu nebudeš nic. 188 00:15:33,349 --> 00:15:36,143 Jsem si jistý, že si nedokážeš odpustit. 189 00:15:36,226 --> 00:15:37,269 nemám pravdu? 190 00:15:37,770 --> 00:15:40,064 Co přesně se snažíš říct? 191 00:15:40,147 --> 00:15:41,565 Přineste mi Su-yeol hned teď. 192 00:15:42,524 --> 00:15:44,318 Je stejně zoufalý jako ty. 193 00:15:45,402 --> 00:15:47,237 Jdi a uvidíš co sjednocené zoufalství tě dostane. 194 00:15:56,288 --> 00:15:57,414 Inspektor Cha Su-yeol... 195 00:15:59,541 --> 00:16:01,001 je slušný policista. 196 00:16:02,211 --> 00:16:04,421 Je skutečně kvalifikovaný být vedoucím družstva našeho týmu. 197 00:16:05,631 --> 00:16:07,716 My ho neodmítáme protože je to tvůj syn. 198 00:16:07,800 --> 00:16:09,677 Je to proto, že před námi tuto skutečnost zatajil. 199 00:16:10,970 --> 00:16:13,347 Protože nám nevěřil. Proto. 200 00:16:14,723 --> 00:16:15,724 Máš pravdu. 201 00:16:17,226 --> 00:16:18,811 Jo, byl jsem zbabělec. 202 00:16:19,687 --> 00:16:20,813 Vzdal jsem se ho. 203 00:16:22,982 --> 00:16:24,775 Nemyslel jsem si, že to dokážu. 204 00:16:26,568 --> 00:16:29,363 Kdybych nemohla být dobrou matkou pro Ho-juna... 205 00:16:31,448 --> 00:16:35,244 Rozhodl jsem se, že bych měl alespoň excelovat v prostoru, kde jsem užitečný. 206 00:16:37,538 --> 00:16:38,706 Ale víš co? 207 00:16:40,124 --> 00:16:41,667 přinejmenším 208 00:16:41,750 --> 00:16:44,795 Neobjala jsem své dítě s rukama, které vraždily lidské životy. 209 00:16:46,088 --> 00:16:47,965 Pokud jsi vlastnil nějakou mateřskou lásku, myslím... 210 00:16:48,882 --> 00:16:50,467 jakýkoli smysl pro zodpovědnost, 211 00:16:50,551 --> 00:16:53,262 neměl jsi přestat kvůli svému dítěti? 212 00:16:54,221 --> 00:16:57,141 Odřízl jsi muži jazyk a jinému utrhl krk. 213 00:16:57,808 --> 00:16:58,934 Co vám proběhlo hlavou 214 00:16:59,601 --> 00:17:01,603 když ses vrátil domů a viděl jsi své dítě? 215 00:17:03,188 --> 00:17:04,356 "Protože jsem tvoje matka, 216 00:17:04,440 --> 00:17:07,151 Nezabiju tě." Bylo to ono? 217 00:17:07,943 --> 00:17:09,570 Jste tak výmluvný řečník. 218 00:17:10,362 --> 00:17:12,281 Vypadáš dost naštvaně. 219 00:17:12,364 --> 00:17:13,782 Jsem jen zvědavý. 220 00:17:15,617 --> 00:17:17,286 Opravdu v tomto případě pomáháte? 221 00:17:19,079 --> 00:17:20,956 kvůli Cha Su-yeolovi, tvému synovi? 222 00:17:23,083 --> 00:17:24,251 Co? 223 00:17:24,835 --> 00:17:26,045 Prostě tomu nemůžu uvěřit. 224 00:17:27,755 --> 00:17:30,466 Co když tohle není vyprávění o matce, která pomáhá svému synovi? 225 00:17:30,549 --> 00:17:33,510 Co když je to ta, kde je matka využívá svého syna se zlověstnými úmysly? 226 00:17:34,762 --> 00:17:36,764 To dělají ohavní zločinci. 227 00:17:39,850 --> 00:17:41,560 Pokud je to tak... 228 00:17:44,188 --> 00:17:46,565 zabiju tě. 229 00:17:55,866 --> 00:17:57,034 Inspektor Kim Na-hee. 230 00:18:02,790 --> 00:18:03,791 Vydržte. 231 00:18:24,144 --> 00:18:27,564 METROPOLITNÍ POLICEJNÍ AGENTURA NAMBU 232 00:18:33,237 --> 00:18:34,988 S koriandrem jsi měl jít klidně. 233 00:18:35,072 --> 00:18:36,865 To bylo prostě moc. 234 00:18:36,949 --> 00:18:39,118 Polévka byla dobrá, ale příliš mnoho koriandru... 235 00:18:40,160 --> 00:18:41,161 Hyuk. 236 00:19:03,934 --> 00:19:06,436 Lhát nám bylo špatné. 237 00:19:24,830 --> 00:19:26,707 Proč vypadáš tak modře? 238 00:19:27,708 --> 00:19:31,003 Myslel jsem, že jsi to vyřešil se Su-yeol na včerejším pohřbu. 239 00:19:32,796 --> 00:19:34,089 Nejsem si jistý. 240 00:19:36,049 --> 00:19:38,093 Taky vás dva nechápu. 241 00:19:39,219 --> 00:19:41,763 Oceňuji připomínku že být single je 242 00:19:41,847 --> 00:19:42,973 zlatý lístek. 243 00:19:44,641 --> 00:19:46,185 Co takhle si dát denní pití? 244 00:19:47,936 --> 00:19:49,021 Ah-ra. 245 00:19:50,147 --> 00:19:51,732 Už nemůžu pít. 246 00:19:52,482 --> 00:19:53,525 Proč ne? 247 00:19:55,277 --> 00:19:56,528 co se děje? 248 00:19:58,280 --> 00:20:00,282 Můžete se mnou mluvit. 249 00:20:11,960 --> 00:20:13,128 TĚHOTNÁ 250 00:20:13,212 --> 00:20:14,213 vážně? 251 00:20:14,296 --> 00:20:15,881 Počkat, je to skutečné? 252 00:20:16,381 --> 00:20:18,467 Gratulujeme, Jung-yeon! 253 00:20:18,550 --> 00:20:20,219 To je radostná zpráva. co se děje? 254 00:20:22,346 --> 00:20:23,347 Neříkej mi to. 255 00:20:23,430 --> 00:20:24,806 Su-yeol to nechce? 256 00:20:24,890 --> 00:20:28,268 Cha Su-yeol, ten blbec. Mám mu dát přísný rozhovor? 257 00:20:28,352 --> 00:20:29,853 Vrazit do něj trochu rozumu? 258 00:20:29,937 --> 00:20:31,855 - Měl bych? - Ne. Ještě neví. 259 00:20:32,689 --> 00:20:34,900 Proč ne? Proč jsi mu to neřekl? 260 00:20:38,487 --> 00:20:39,529 Jung-yeon. 261 00:20:42,115 --> 00:20:43,116 Nevím. 262 00:20:43,200 --> 00:20:46,036 Byl jsem to já, kdo ho pozval ven a navrhl mu. 263 00:20:46,119 --> 00:20:49,164 Mám toto dítě, ať už to chce nebo ne. 264 00:20:49,248 --> 00:20:50,874 Musím mu ukázat, jak skvělé 265 00:20:51,583 --> 00:20:52,876 mít rodinu může být. 266 00:20:56,004 --> 00:20:57,005 jsem žárlivá. 267 00:20:58,882 --> 00:20:59,967 Co? 268 00:21:01,009 --> 00:21:02,135 To nic není. 269 00:21:02,678 --> 00:21:04,471 Co takhle se projet? 270 00:21:19,111 --> 00:21:20,696 Jmenuje se Astro Jian. 271 00:21:21,280 --> 00:21:23,365 Je to postava, kterou vytvořil seržant Son. 272 00:21:32,165 --> 00:21:34,293 Nejsem tu pro vřelé přivítání. 273 00:21:35,335 --> 00:21:38,964 Ale přesto alespoň dokud vyšetřování neskončí... 274 00:21:39,047 --> 00:21:40,299 Musíme spolupracovat. 275 00:21:41,300 --> 00:21:42,843 Musíme chytit viníka. 276 00:21:42,926 --> 00:21:44,428 Nemůžeme mít další oběti. 277 00:21:47,764 --> 00:21:48,890 Děkuju. 278 00:21:48,974 --> 00:21:52,477 Pamatuješ si, co jsi nám řekl? kdy jsi sem přišel poprvé? 279 00:21:53,353 --> 00:21:55,355 To je jedno jestli jde o narkotika nebo hlavní zločiny. 280 00:21:55,439 --> 00:21:57,899 Opravdový důstojník se osvědčí ve vyšetřováních. 281 00:22:00,235 --> 00:22:01,403 Teď se dokaž. 282 00:22:02,487 --> 00:22:03,947 Podle toho odpovíme. 283 00:22:17,210 --> 00:22:19,629 BLOKOVANÉ ČÍSLO 284 00:22:21,298 --> 00:22:24,259 Proč jsi ve spojení s prasaty? Je to kvůli tvému ​​synovi? 285 00:22:24,343 --> 00:22:25,927 Víš, na co se dívám? 286 00:22:27,179 --> 00:22:28,805 Mrtvola ve vaně. 287 00:22:29,681 --> 00:22:31,224 Jaký požár kontejneru. 288 00:22:31,725 --> 00:22:33,810 Nikoho jsi nezabil který si zasloužil být zabit. 289 00:22:33,894 --> 00:22:37,064 Udělal jsi to, abys zachránil svůj vlastní zadek protože znal vaši pravou identitu. 290 00:22:37,939 --> 00:22:39,191 už rozumíš? 291 00:22:39,816 --> 00:22:41,485 Ty a já si nejsme podobní. 292 00:22:42,069 --> 00:22:44,529 Zabíjíte lidi jen proto, že chceš zabít. 293 00:22:45,197 --> 00:22:46,907 Zdůvodnění není nikde k nalezení. 294 00:22:47,824 --> 00:22:51,286 Vím, že jsi zabil kočku, kterou jsi mi ukázal když jsi byl dítě. 295 00:22:51,787 --> 00:22:54,122 Poté, co tě týral tvůj táta, 296 00:22:54,206 --> 00:22:56,458 vybil si svůj vztek na malém, bezmocná stvoření. 297 00:22:56,541 --> 00:22:59,169 Yeon-joong, to jsi ty. 298 00:22:59,252 --> 00:23:00,629 Jestli někdy budeš mít dítě, 299 00:23:01,713 --> 00:23:03,924 Jsem si jistý, že budeš postupovat správně ve stopách tvého táty 300 00:23:04,007 --> 00:23:05,217 a nechat vaše dítě trpět. 301 00:23:06,176 --> 00:23:09,513 Radši drž hubu než ten jazyk vypláznu. 302 00:23:09,596 --> 00:23:13,183 Sakra, podívej se na ty vražedné jiskry létat mezi nimi. 303 00:23:13,266 --> 00:23:14,434 Poslouchej, Jeong I-shin, 304 00:23:15,185 --> 00:23:17,896 měl jsi mě prostě zabít po zabití mého otce. 305 00:23:17,979 --> 00:23:21,066 Chováš se vznešeně a mocně jako byste byli nějaký vznešený hrdina, 306 00:23:21,983 --> 00:23:24,361 ale ty nejsi nic víc než ta ubohá bestie, která selhala. 307 00:23:24,444 --> 00:23:26,446 Měl bys mi být vděčný. 308 00:23:26,530 --> 00:23:29,950 Hej, byl jsem ten, kdo zastavil Park Min-jae z kopání do 309 00:23:30,033 --> 00:23:31,243 ty a tvůj syn. 310 00:23:31,326 --> 00:23:35,288 Váš syn teď může žít svůj šťastný život všechno kvůli mně. 311 00:23:35,372 --> 00:23:37,332 A to je poděkování, které dostávám? 312 00:23:38,291 --> 00:23:39,292 Co je to teď? 313 00:23:40,836 --> 00:23:46,383 Fajn. Ujistím se, že budeš litovat nezabije mě po mém tátovi. 314 00:23:46,466 --> 00:23:47,968 Jste ve vězení, 315 00:23:48,552 --> 00:23:50,053 a jsem tady. 316 00:23:50,137 --> 00:23:51,304 Počkejte a uvidíte. 317 00:23:51,805 --> 00:23:54,933 Podívej se, jak bourám každá maličkost, kterou máte rádi. 318 00:24:04,901 --> 00:24:06,903 Řekla, že jsi díky ní šťastný. 319 00:24:09,781 --> 00:24:12,242 Jak jste se seznámili s Jung-yeon? 320 00:24:25,297 --> 00:24:28,091 Myslel jsem, že všichni detektivové jsou děsiví. 321 00:24:28,925 --> 00:24:31,136 Jo, jsem opravdu děsivý. 322 00:24:33,513 --> 00:24:36,183 Myslím tím, 323 00:24:36,266 --> 00:24:39,060 když pracuji, Bývám docela bezohledný. 324 00:24:40,604 --> 00:24:44,316 Doufám, že uvidím den když se mě budeš bát. 325 00:24:44,399 --> 00:24:45,609 Proč? 326 00:24:45,692 --> 00:24:49,988 Jen je trochu děsivé si to uvědomit k někomu něco cítíš. 327 00:24:52,824 --> 00:24:55,410 Proč je tu tolik lidí v koupelně? 328 00:24:57,037 --> 00:25:01,166 co je to? Dohazovač se vrací z v koupelně najít úplně novou atmosféru? 329 00:25:02,125 --> 00:25:05,128 Toto je teprve první setkání, a už máš tajemství? 330 00:25:25,774 --> 00:25:26,983 VYPNĚTE 331 00:25:46,711 --> 00:25:49,506 Hej, o nic se neboj. 332 00:25:49,589 --> 00:25:51,591 Bezpečná jízda je nejlepší jízda. 333 00:25:58,932 --> 00:26:00,433 Telefon je vypnutý... 334 00:26:03,520 --> 00:26:06,856 Telefon je vypnutý. Váš hovor bude nyní přesměrován do hlasové schránky... 335 00:26:08,191 --> 00:26:09,234 pane. 336 00:26:09,818 --> 00:26:11,528 Nikdo tu není. 337 00:26:11,611 --> 00:26:12,612 Její auto je také pryč. 338 00:26:12,696 --> 00:26:15,865 - Zdá se, že někam šli. - Není to známá? 339 00:26:15,949 --> 00:26:17,242 Nějaký nápad, kde by mohla být? 340 00:26:20,161 --> 00:26:21,496 Sakra. 341 00:26:21,579 --> 00:26:23,581 Hej, tomu říkáš řízení? 342 00:26:31,881 --> 00:26:33,675 Vozidlo právě projelo Mýtná brána Yeoseung. 343 00:26:33,758 --> 00:26:35,969 Yeoseung? Kam by mohli mít namířeno? 344 00:26:36,052 --> 00:26:38,305 - A co telefon paní Leeové? - Pořád to nesvítí. 345 00:26:38,388 --> 00:26:41,308 Telefon je vypnutý. Váš hovor bude nyní přesměrován do hlasové schránky... 346 00:26:42,058 --> 00:26:45,437 Hlídkové vozy a dálniční řídící středisko byli upozorněni. 347 00:26:46,021 --> 00:26:48,189 Většina hlídkových vozů je chytrá vozidla v dnešní době. 348 00:26:48,273 --> 00:26:49,774 Jsem si jistý, že je najdou. 349 00:26:49,858 --> 00:26:50,900 Nebojte se příliš. 350 00:26:54,154 --> 00:26:56,656 POKUD JSTE S AH-RA, POTŘEBUJETE JI TEĎ PRYČ 351 00:27:00,577 --> 00:27:03,204 SAMOOBSLUŽNÁ ČERPACÍ STANICE MYEONGCHEON 352 00:27:13,256 --> 00:27:14,591 Zaparkováno. 353 00:27:16,718 --> 00:27:18,678 Tak? Můžete teď věřit mým řidičským schopnostem? 354 00:27:19,429 --> 00:27:20,764 Možná bychom mohli zavolat řidiče? 355 00:27:20,847 --> 00:27:23,391 Ne, mám to. Žádné starosti. 356 00:27:25,018 --> 00:27:26,644 - Potřebuji pumpovat plyn. - Dobře. 357 00:27:38,239 --> 00:27:39,366 Proč je vypnutý? 358 00:27:43,161 --> 00:27:44,871 Vyberte prosím typ paliva. 359 00:27:50,543 --> 00:27:52,295 HUBBY SU-YEOL 360 00:27:55,006 --> 00:27:57,634 POKUD JSTE S AH-RA, POTŘEBUJETE JI TEĎ PRYČ 361 00:27:58,426 --> 00:28:01,221 Telefon paní Leeové byl zapnutý. Je blízko Ichang-myeon. 362 00:28:01,304 --> 00:28:03,473 Pošlete všechny dostupné jednotky v oblasti. 363 00:28:03,556 --> 00:28:05,975 AH-RA JE VRAH MIN-JAEHO... MUSÍTE MI ŘÍCT, KDE JSTE 364 00:28:09,562 --> 00:28:11,898 Projeďte Ichang-myeon a jděte po Route 92. 365 00:28:11,981 --> 00:28:12,982 Ano, pane. 366 00:28:23,993 --> 00:28:25,120 co se děje? 367 00:28:26,955 --> 00:28:30,083 Jen potřebuji použít koupelnu. 368 00:28:44,681 --> 00:28:46,850 - Všechny hlídkové vozy v oblasti-- - Vydrž. 369 00:28:47,851 --> 00:28:49,519 - Su-yeol, to jsem já. - Poslouchej, Jung-yeon. 370 00:28:51,020 --> 00:28:53,106 Podrobnosti vysvětlím později. 371 00:28:53,189 --> 00:28:55,734 Pokud jsi s Ah-rou, potřebuješ abych co nejdříve utekl, 372 00:28:55,817 --> 00:28:56,860 a najít další lidi. 373 00:28:56,943 --> 00:28:59,028 A nepropadejte panice. Jsem na cestě. 374 00:28:59,112 --> 00:29:00,655 Můžeš mi říct, kde jsi? 375 00:29:04,409 --> 00:29:05,869 Samoobslužná čerpací stanice Myeongcheon. 376 00:29:06,703 --> 00:29:10,999 Jung-yeon, nezavěšuj, a mějte telefon u sebe. 377 00:29:11,082 --> 00:29:14,586 - Dobře. - Neboj se. Zachovejte klid. 378 00:29:14,669 --> 00:29:16,129 Jděte někam se spoustou lidí. 379 00:29:16,212 --> 00:29:17,922 Nikdy svůj telefon nevypínejte. 380 00:29:18,006 --> 00:29:19,007 Dobře, Jung-yeon? 381 00:29:46,242 --> 00:29:48,995 Naše Jung-yeon umí být někdy tak roztomilá. 382 00:30:09,724 --> 00:30:12,769 GISEUNG LOGISTIKA 383 00:30:31,871 --> 00:30:33,122 Dobrý den? 384 00:30:33,206 --> 00:30:34,332 je tu někdo? 385 00:30:39,921 --> 00:30:42,131 Su-yeol, podařilo se mi utéct. 386 00:30:42,757 --> 00:30:44,509 Dobrá práce, Jung-yeone. jsi v pořádku? 387 00:30:44,592 --> 00:30:46,344 co se právě teď děje? 388 00:30:46,427 --> 00:30:48,096 Je Ah-ra skutečně viníkem? 389 00:30:48,680 --> 00:30:50,181 Zdá se, že ano. 390 00:30:50,265 --> 00:30:52,559 Nebojte se. Policie je na jejich cestě tam. já taky. 391 00:30:53,601 --> 00:30:55,144 Můžete mi říct, kde přesně jste? 392 00:30:56,354 --> 00:30:57,397 já jsem... 393 00:30:58,189 --> 00:31:00,316 - ve společnosti Giseung Logistics. - Giseung Logistics. 394 00:31:03,319 --> 00:31:05,238 Ale nikdo jiný kolem není. 395 00:31:05,321 --> 00:31:06,906 Policie je na cestě tam. 396 00:31:06,990 --> 00:31:08,658 Já jsem tam také na cestě. Nebojte se. 397 00:31:12,871 --> 00:31:15,081 Zhluboka se nadechněte. 398 00:31:16,583 --> 00:31:17,584 jeden, 399 00:31:18,376 --> 00:31:19,377 dva, 400 00:31:20,420 --> 00:31:21,796 tři. 401 00:31:21,880 --> 00:31:24,132 Jedna, dva 402 00:31:25,675 --> 00:31:26,676 tři. 403 00:31:32,640 --> 00:31:34,142 Su-yeol, myslím, že tu někdo je. 404 00:31:38,187 --> 00:31:39,314 Paní Lee Jung-yeon? 405 00:31:40,064 --> 00:31:41,065 Paní Lee Jung-yeon? 406 00:31:41,691 --> 00:31:42,901 Jste tady, paní Lee? 407 00:31:44,360 --> 00:31:45,361 To je policie. 408 00:31:47,363 --> 00:31:48,865 Jsem tady! 409 00:31:48,948 --> 00:31:50,283 Našli jsme paní Lee. 410 00:31:52,994 --> 00:31:54,120 - Chceš... - Ano. 411 00:31:54,203 --> 00:31:55,580 Dobrý den, pane. jsem tady. 412 00:31:55,663 --> 00:31:56,748 Moc vám děkuji. 413 00:31:56,831 --> 00:31:59,417 Nejprve ji dostaneme někam do bezpečí. 414 00:32:00,043 --> 00:32:01,753 Za chvíli tam budeme. 415 00:32:01,836 --> 00:32:02,921 Ano, pane. 416 00:32:04,422 --> 00:32:05,465 Můžete se dostat dozadu. 417 00:32:06,382 --> 00:32:07,926 Dostaneme vás někam do bezpečí. 418 00:32:09,552 --> 00:32:11,220 Teď míříme do okrsku. 419 00:32:19,312 --> 00:32:20,521 Dobrý den? 420 00:32:20,605 --> 00:32:21,981 Jung-yeon, co se děje? 421 00:32:26,527 --> 00:32:27,528 Jung-yeon! 422 00:32:28,446 --> 00:32:30,323 - Běž! Šlápni na to! - Ano, pane. 423 00:32:35,453 --> 00:32:37,372 Kopírujete? 424 00:32:38,373 --> 00:32:39,374 Co se tam děje? 425 00:32:40,959 --> 00:32:42,001 Kopírujete? 426 00:32:42,085 --> 00:32:43,419 Jung-yeon. 427 00:32:49,384 --> 00:32:50,510 Ah-ra. 428 00:32:50,593 --> 00:32:51,594 Prosím, nedělejte to. 429 00:32:52,178 --> 00:32:53,930 Jsem těhotná. 430 00:32:56,349 --> 00:32:57,517 Ahoj. 431 00:32:57,600 --> 00:32:58,726 Rád tě poznávám. 432 00:32:59,310 --> 00:33:00,770 Jsem Kang Yeon-joong. 433 00:33:34,178 --> 00:33:35,555 Jeho zbraň chybí. 434 00:33:35,638 --> 00:33:36,639 Pane. 435 00:33:47,400 --> 00:33:48,484 Ahoj? 436 00:33:48,568 --> 00:33:49,777 Dobrý den? 437 00:33:49,861 --> 00:33:50,987 Jsi to ty, Su-yeol? 438 00:33:57,160 --> 00:33:58,369 Aha, ty... 439 00:33:59,620 --> 00:34:01,414 Inspektor Cha Su-yeol. 440 00:34:01,497 --> 00:34:03,666 Ne, myslím Jeong-ho. 441 00:34:03,750 --> 00:34:04,751 Už je to nějaký čas. 442 00:34:05,334 --> 00:34:06,335 Kang Yeon-joong. 443 00:34:08,046 --> 00:34:10,298 Jung-yeon si pěkně zdřímne. 444 00:34:10,798 --> 00:34:14,135 Jediné, na co se má těšit když se probudí, je to peklo. 445 00:34:14,218 --> 00:34:16,095 Doufám, že má alespoň hezký sen. 446 00:34:17,096 --> 00:34:19,015 Polož na ni ruku, a ty mi odpovíš. 447 00:34:20,600 --> 00:34:21,809 Su-yeol. 448 00:34:21,893 --> 00:34:24,562 Byla to jen hračka Přehodil jsem ti cestu od začátku. 449 00:34:24,645 --> 00:34:26,481 Kdo jsi, že mi vyhrožuješ? 450 00:34:26,564 --> 00:34:28,399 Oh, to je pravda. 451 00:34:28,483 --> 00:34:30,526 Nechal jsem ti tam malý dárek. 452 00:34:30,610 --> 00:34:32,528 Zkontrolujte středovou konzolu. 453 00:35:31,462 --> 00:35:33,381 METROPOLITNÍ POLICEJNÍ AGENTURA NAMBU 454 00:35:35,466 --> 00:35:37,677 Našel jsem vozidlo podezřelého. Směřuje k... 455 00:35:37,760 --> 00:35:39,053 Křižovatka YEONPO, TRASA 21 456 00:35:39,137 --> 00:35:41,806 Su-yeol, vypadá to na pachatele míří do Woongsanu. 457 00:35:42,390 --> 00:35:44,642 - Ona to také neskrývá. - Počkej... 458 00:35:44,725 --> 00:35:48,104 Kang Yeon-joongův starý dům v Tangwangu a můj starý dům. 459 00:35:48,187 --> 00:35:50,857 Vysílejte jednotky na každé místo zájmu vázaného na pachatele. 460 00:35:51,357 --> 00:35:53,359 A most Yeonpo je také potřeba utěsnit. 461 00:36:05,997 --> 00:36:07,290 Pane. 462 00:36:07,373 --> 00:36:11,169 Poté, co se doly Hyupseong zavřely, všichni se odstěhovali z firemního bydlení. 463 00:36:11,252 --> 00:36:14,672 Nikdo tu není ve vašem starém domě v Yeonpo. 464 00:36:17,842 --> 00:36:18,843 A most Yeonpo? 465 00:36:18,926 --> 00:36:21,554 Před chvílí to bylo zapečetěno. Nikdy to nepřekročili. 466 00:36:21,637 --> 00:36:24,098 Zdá se, že jsou někde v tomto městě. 467 00:36:25,975 --> 00:36:27,852 Těžební společnost byla kontaktována. 468 00:36:28,769 --> 00:36:31,564 Předsunuté jednotky SOU jsou shromážděny v komunitním centru. 469 00:36:32,523 --> 00:36:33,524 Měli bychom tam zamířit. 470 00:36:51,125 --> 00:36:52,126 Jsi vzhůru. 471 00:36:52,710 --> 00:36:53,711 co myslíš? 472 00:36:54,503 --> 00:36:55,546 Není to útulné? 473 00:36:56,422 --> 00:36:58,299 Je to moje oblíbené místo. 474 00:36:58,925 --> 00:37:00,551 Jsem zvědavá, jestli se bude líbit i vám. 475 00:37:00,635 --> 00:37:01,719 Ah-ra. 476 00:37:01,802 --> 00:37:03,429 To jsem já, Jung-yeon. 477 00:37:05,014 --> 00:37:07,225 Samozřejmě, že tě znám, Jung-yeon. 478 00:37:07,308 --> 00:37:09,685 Jste manželka Cha Su-yeola a Jeong I-shinova snacha. 479 00:37:10,228 --> 00:37:12,230 Byl jsem to já, kdo tě s ním seznámil. 480 00:37:13,105 --> 00:37:14,106 Pokud mám být upřímný, 481 00:37:14,190 --> 00:37:16,692 Zkusil jsem pár dalších holek s ním před tebou. 482 00:37:16,776 --> 00:37:19,153 Ale z nějakého zvláštního důvodu, vždy projevil zájem jen o tebe. 483 00:37:19,237 --> 00:37:21,697 Znal jsem kód dveří k vám. 484 00:37:21,781 --> 00:37:23,532 Dostával jsem denní aktualizace na Cha Su-yeol od vás. 485 00:37:23,616 --> 00:37:24,742 Dokonce jsem ho viděl každý den. 486 00:37:24,825 --> 00:37:27,119 Nepotřeboval jsem ani CCTV nebo dohled. 487 00:37:27,662 --> 00:37:28,663 To vše díky vám. 488 00:37:28,746 --> 00:37:30,039 proč to děláš? 489 00:37:31,624 --> 00:37:33,542 Hlídala mě. 490 00:37:33,626 --> 00:37:36,462 Je jen správné, že pomáhám jejímu synovi, nemyslíš? 491 00:37:38,589 --> 00:37:40,049 "Jí"? 492 00:37:41,676 --> 00:37:42,969 Hej. 493 00:37:44,512 --> 00:37:47,807 Neuvěřitelný. Opravdu se musíš dát dohromady. 494 00:37:49,392 --> 00:37:51,560 Možná uvidíš svou tchyni. 495 00:37:51,644 --> 00:37:53,396 Už z toho nemůžeš být venku. 496 00:38:06,033 --> 00:38:09,996 PŘEDNÍ INOVACE Uhelného průmyslu! VÝCHODNÍ DŮLNÍ ŠACHTA 497 00:38:20,715 --> 00:38:21,757 pane. 498 00:38:21,841 --> 00:38:22,842 Díky. 499 00:38:23,342 --> 00:38:24,343 Vydrž. 500 00:38:27,847 --> 00:38:28,848 Ano, pane? 501 00:38:33,769 --> 00:38:35,104 Odpovězte. 502 00:38:43,446 --> 00:38:45,781 Ahoj! Drž hubu a poslouchej mě. 503 00:38:46,532 --> 00:38:47,908 Určitě se ptáte, kde jsem. 504 00:38:49,285 --> 00:38:50,494 Mohl bys to nazvat mojí skrýší. 505 00:38:50,578 --> 00:38:53,122 Je zde spousta chyb a je docela vlhko, 506 00:38:53,205 --> 00:38:54,790 ale miluji to. 507 00:38:55,458 --> 00:38:57,710 - sklepní komora. - Pokaždé, když byl můj táta ztracený 508 00:38:57,793 --> 00:38:59,295 a vyklopil bych se, schoval bych se tady. 509 00:39:03,382 --> 00:39:04,383 Ta-da! 510 00:39:05,259 --> 00:39:08,179 Na tomto stole jsem si hrál na doktora. 511 00:39:08,262 --> 00:39:10,681 Předstíral jsem řezač krabic byl skalpel, 512 00:39:10,765 --> 00:39:13,642 a použil jsem to k rozřezání toulavých koček a psů, jeden po druhém. 513 00:39:14,769 --> 00:39:15,811 Měl jsi pravdu. 514 00:39:15,895 --> 00:39:17,855 Kočka, kterou jsem ti tehdy ukázal 515 00:39:17,938 --> 00:39:19,315 byl jsem také zabit. 516 00:39:20,358 --> 00:39:23,819 Prostě jsem cítil to vzrušení když jsem šel proti vůli svého otce. 517 00:39:23,903 --> 00:39:25,946 Víte, o čem mluvím, že? 518 00:39:26,030 --> 00:39:29,658 V určitém okamžiku už nebyl faktorem. Jen jsem v tom chtěl pokračovat. 519 00:39:29,742 --> 00:39:32,119 Začal jsem v malém a nakonec jsem se dostal nahoru. 520 00:39:32,203 --> 00:39:35,164 Od zvířat k lidem. 521 00:39:35,873 --> 00:39:38,876 Sakra, vážně... 522 00:39:41,962 --> 00:39:44,215 Měl jsem být ten, kdo zabije mého otce. 523 00:39:48,969 --> 00:39:50,513 To mě sakra mrzí. 524 00:39:58,104 --> 00:39:59,772 Vždy jsem chtěl 525 00:39:59,855 --> 00:40:02,316 rozříznout těhotnou bytost. 526 00:40:03,150 --> 00:40:04,318 Napadlo mě 527 00:40:04,402 --> 00:40:06,904 - Pane. - pokud uvedete matku do narkózy, 528 00:40:06,987 --> 00:40:08,489 propadá se i dítě? 529 00:40:08,572 --> 00:40:10,449 Neumíráš touhou to vědět taky? 530 00:40:11,700 --> 00:40:14,036 Tak jsem šel po celém městě a hledal jsem jednoho, 531 00:40:14,745 --> 00:40:17,915 ale nenašel jsem jediná březí fena kolem. 532 00:40:17,998 --> 00:40:19,417 Možná bylo moje město příliš venkovské? 533 00:40:20,835 --> 00:40:22,962 Prošel jsem všechno ostatní, 534 00:40:24,171 --> 00:40:25,297 ale to ještě ne. 535 00:40:27,383 --> 00:40:29,927 Cítím, že to zvládnu abych to dnes odškrtl z mého seznamu. 536 00:40:31,137 --> 00:40:32,471 Jsi ještě dítě? 537 00:40:35,224 --> 00:40:37,059 Zahnal jsi vztek na svého otce 538 00:40:37,935 --> 00:40:39,854 na bezmocná zvířata. 539 00:40:39,937 --> 00:40:41,981 Protože jsi byl tenkrát slabý. 540 00:40:49,572 --> 00:40:50,781 Ale to už neplatí. 541 00:40:52,324 --> 00:40:54,285 Jestli se na mě zlobíš, vykašli se na mě. 542 00:40:55,286 --> 00:40:57,079 Chceš mě, že? 543 00:40:58,581 --> 00:41:00,374 A ne hračku, kterou jste našli. 544 00:41:01,834 --> 00:41:03,043 Ahoj, Jung-yeon. 545 00:41:03,794 --> 00:41:06,088 Vaše tchyně nazval vás „hračkou.“ 546 00:41:12,678 --> 00:41:14,680 Jsem si jistý, že jsem ti to řekl držet jazyk za zuby. 547 00:41:18,476 --> 00:41:20,227 Náš Jung-yeon... 548 00:41:24,690 --> 00:41:26,358 žije díky své tchyni. 549 00:41:27,860 --> 00:41:29,361 Vrátím ji, 550 00:41:29,445 --> 00:41:30,446 ale výměnou 551 00:41:30,529 --> 00:41:32,114 přijdete sem osobně. 552 00:41:33,240 --> 00:41:35,951 Výměna proběhne za pět hodin, v komunitním centru. 553 00:41:36,035 --> 00:41:37,036 A potom... 554 00:41:37,828 --> 00:41:39,205 Řeknu ti to, až sem budeš. 555 00:41:40,581 --> 00:41:43,292 Pokud zaznamenám alespoň závan policie, 556 00:41:44,126 --> 00:41:46,295 Prostě zabiju Jung-yeon. 557 00:41:47,463 --> 00:41:48,547 Uvidíme se později. 558 00:41:48,631 --> 00:41:49,632 Mami. 559 00:41:51,050 --> 00:41:52,384 O pět hodin později? 560 00:41:52,468 --> 00:41:53,844 Bude 11:00. 561 00:41:53,928 --> 00:41:55,638 Jeong I-shin sem přichází? 562 00:42:29,672 --> 00:42:31,006 Otevřete ústa. 563 00:42:31,590 --> 00:42:34,093 Přestaň se chovat, jako by ti bylo na mě fuk. Teď mě rozvaž. 564 00:42:34,677 --> 00:42:36,053 Vypadá to jako 565 00:42:37,346 --> 00:42:39,682 náš Jung-yeon není připraven stát se ještě mámou. 566 00:42:40,432 --> 00:42:43,018 Zapomeň na tebe. Bude vaše dítě v pořádku? 567 00:42:55,072 --> 00:42:56,365 Ztratil jsi rozum? 568 00:42:57,157 --> 00:43:00,286 Hej! Vyšel jsem ze své cesty, abych ti pomohl. 569 00:43:00,369 --> 00:43:02,329 Proč bys mi sakra plival do obličeje? 570 00:43:02,413 --> 00:43:04,248 Podívejte se, co jste udělali. Teď jsem špinavý! 571 00:43:09,086 --> 00:43:10,879 INSPEKTOR CHA SU-YEOL 572 00:43:10,963 --> 00:43:12,298 REPRODUKTOR 573 00:43:12,881 --> 00:43:15,217 Když tam půjdeš, skončíš mrtvý. To víš. 574 00:43:15,301 --> 00:43:16,302 Prostě to přijměte. 575 00:43:17,011 --> 00:43:19,305 Odevzdáš jednu a dostaneš zpátky dvě. 576 00:43:19,388 --> 00:43:20,931 Je to docela dobrý obchod. 577 00:43:23,183 --> 00:43:24,476 Minule jsi mi to řekl 578 00:43:26,186 --> 00:43:27,730 Měl bych pomoci s vyšetřováním 579 00:43:28,480 --> 00:43:29,773 jestli chci zaplatit za své hříchy. 580 00:43:31,442 --> 00:43:32,443 Je to docela zábavné. 581 00:43:35,154 --> 00:43:36,447 Jsem odsouzený k smrti. 582 00:43:38,073 --> 00:43:40,618 I když jsem zabil zemskou špínu kdo si zasloužil zemřít, 583 00:43:41,201 --> 00:43:42,703 Byl jsem souzen u soudu. 584 00:43:46,457 --> 00:43:47,833 Nicméně když na vás přijde... 585 00:43:51,211 --> 00:43:52,254 co já? 586 00:43:59,970 --> 00:44:01,221 Musím to udělat. 587 00:44:05,100 --> 00:44:06,852 INSPEKTOR CHA SU-YEOL 588 00:44:11,106 --> 00:44:12,149 Chápu... 589 00:44:14,151 --> 00:44:15,444 ale nemohu se tak rozhodnout. 590 00:44:19,782 --> 00:44:21,158 Po uzavření dolů, 591 00:44:21,241 --> 00:44:23,160 mluvilo se o příchodu kasina, 592 00:44:23,744 --> 00:44:24,953 ale asi to nikam nevedlo. 593 00:44:25,537 --> 00:44:27,164 I bývalí horníci říkají 594 00:44:27,247 --> 00:44:29,124 že není nikdo, kdo by věděl 595 00:44:29,208 --> 00:44:30,918 všechny záludnosti dolů. 596 00:44:31,418 --> 00:44:33,003 Sakra. Tak co teď? 597 00:44:33,671 --> 00:44:36,674 Po mobilizaci veškeré lidské síly, máme jen sedět na rukou? 598 00:44:36,757 --> 00:44:39,635 Řekli, aby pachatele neprovokovali. Dělej, jak ti bylo řečeno. 599 00:44:39,718 --> 00:44:40,761 A co kapitán Cha? 600 00:44:47,434 --> 00:44:48,936 Jeho matka, manželka, 601 00:44:49,019 --> 00:44:50,062 a teď dokonce i jeho dítě. 602 00:44:50,562 --> 00:44:52,773 Už bych přišel o rozum. 603 00:44:52,856 --> 00:44:55,651 Jste prostě neskutečně naivní. 604 00:44:57,319 --> 00:44:58,404 co to znamená? 605 00:44:59,321 --> 00:45:00,364 myslím... 606 00:45:02,866 --> 00:45:04,034 To může znít trochu... 607 00:45:06,703 --> 00:45:08,205 Sakra. Zašroubujte to. 608 00:45:08,956 --> 00:45:11,250 Každopádně, pokud se budeme spoléhat pouze na Kangova slova, 609 00:45:11,834 --> 00:45:15,003 a věci se zvrtnou, možná nakonec necháme Kanga a Jeonga, 610 00:45:15,087 --> 00:45:17,214 oba krvežízniví zabijáci, chodit volně. 611 00:45:18,006 --> 00:45:19,299 Co když jsou v tom spolu? 612 00:45:21,802 --> 00:45:24,179 abych byl upřímný, Ani kapitánovi nevěřím. 613 00:45:26,140 --> 00:45:29,560 Po tom všem, čím jsme si prošli, to si myslíš o kapitánu Cha? 614 00:45:31,520 --> 00:45:32,813 Z toho, co jsem viděl, 615 00:45:32,896 --> 00:45:35,149 pracoval tvrději než kdokoli jiný chytit tohoto pachatele. 616 00:45:35,232 --> 00:45:37,734 Nejvíce trpěl pokaždé, když se objevila nová oběť. 617 00:45:37,818 --> 00:45:39,111 Má pravdu. 618 00:45:39,194 --> 00:45:41,738 Bylo to skoro k věci být přehnaný. 619 00:45:41,822 --> 00:45:43,157 Teď už to konečně chápu. 620 00:45:43,240 --> 00:45:45,159 Jeong I-shin řekl, že kapitán Cha 621 00:45:45,742 --> 00:45:47,744 se stal policistou a ujal se tohoto případu 622 00:45:47,828 --> 00:45:50,080 dokázat, že byl nic jako jeho matka. 623 00:45:50,164 --> 00:45:51,999 Aby dokázal, že není jako ona? 624 00:45:52,082 --> 00:45:55,711 Jinými slovy, aby dokázal, že je někdo kdo zachraňuje životy, ne je bere. 625 00:45:56,295 --> 00:45:59,089 Někdo, kdo zachraňuje životy a předchází kriminalitě. 626 00:45:59,173 --> 00:46:02,217 Určitě vidím číslo stoupání obětí ho přivádělo k šílenství. 627 00:46:02,301 --> 00:46:04,887 Asi věřil nedokázal zastavit vraždy. 628 00:46:05,888 --> 00:46:09,099 A aby toho nebylo málo, vrah napodoboval svou matku. 629 00:46:09,183 --> 00:46:12,853 Byl prakticky nucen znovu prožít matčinu traumatizující minulost. 630 00:46:13,687 --> 00:46:15,105 Muselo to být 631 00:46:16,482 --> 00:46:18,650 tak bolestivé pro něj. 632 00:46:18,734 --> 00:46:19,902 A ty navrhuješ 633 00:46:20,486 --> 00:46:23,155 využil by svou těhotnou manželku pomoci Kangovi a Jeongovi? 634 00:46:25,157 --> 00:46:26,867 Ne, myslel jsem... 635 00:46:26,950 --> 00:46:28,118 Kapitán Cha není zapojen. 636 00:46:29,119 --> 00:46:31,330 Jestli něco, tak si zvyká jimi dvěma. 637 00:46:32,456 --> 00:46:36,418 Ale co když Jeong I-shin využíval takových záměrů? 638 00:46:37,753 --> 00:46:40,881 Jako by sériová vražda nestačila, co kdyby využívala svého syna 639 00:46:40,964 --> 00:46:43,717 přimět ji k útěku? 640 00:46:45,219 --> 00:46:47,304 Jeho život bude... 641 00:46:47,387 --> 00:46:50,307 Proto potřebujeme aby to pro něj zůstalo pohromadě. 642 00:46:51,725 --> 00:46:52,893 Uvidíme, co se stane. 643 00:46:53,977 --> 00:46:55,103 Výměna rukojmích? 644 00:46:56,855 --> 00:46:58,524 Vyšší postavení by s tím nikdy nesouhlasili. 645 00:46:59,441 --> 00:47:00,442 Sám jsi to řekl. 646 00:47:00,526 --> 00:47:03,153 Komisař by se nikdy neujal takové riziko, které z toho může vyplynout 647 00:47:03,237 --> 00:47:04,821 u dvou sériových vrahů, kteří šli na svobodu. 648 00:47:12,037 --> 00:47:13,038 Náčelník Choi. 649 00:47:14,039 --> 00:47:15,666 Jung-ho. 650 00:47:15,749 --> 00:47:16,833 Ztratil jsi rozum? 651 00:47:16,917 --> 00:47:19,294 Jak jsme kdy mohli věřit Jeong I-shin natolik, aby ji propustil? 652 00:47:19,378 --> 00:47:21,296 Necháme ji nosit sledovač 653 00:47:21,380 --> 00:47:23,423 a chytit ji, když bude s pachatelem. 654 00:47:23,507 --> 00:47:25,634 Tohle je vlastně naše šance chytit i pachatele. 655 00:47:26,260 --> 00:47:28,512 Jeong I-shin souhlasil se spoluprací. 656 00:47:28,595 --> 00:47:29,888 Co když jsou v tom spolu? 657 00:47:29,972 --> 00:47:31,348 Co když jsou to spolupachatelé? 658 00:47:31,431 --> 00:47:33,308 Co když tohle není šanci chytit zločince, 659 00:47:33,392 --> 00:47:35,811 ale aby ji Kudlanka přiměla uniknout? 660 00:47:35,894 --> 00:47:36,979 jen pro případ, 661 00:47:38,355 --> 00:47:40,649 zajistíme obvod místa výměny. 662 00:47:42,067 --> 00:47:44,319 Učiníme veškerá opatření zabránit útěku. 663 00:47:46,947 --> 00:47:48,115 Nemáme čas. 664 00:47:48,740 --> 00:47:51,493 Kdyby policie věděla těhotná rukojmí a je zavražděna, 665 00:47:52,327 --> 00:47:53,704 jak budete řešit odpor? 666 00:47:55,831 --> 00:47:57,708 Máme toho trochu víc zbývají více než čtyři hodiny. 667 00:47:57,791 --> 00:48:00,627 Musíme vzít Jeong I-shin nyní na stránku. 668 00:48:01,128 --> 00:48:04,631 Nikdy jsme neměli přinášet ta žena do toho pro začátek! 669 00:48:10,262 --> 00:48:11,638 Jung-ho, jsi hotový. 670 00:48:12,347 --> 00:48:14,683 Odsud převezmu otěže. 671 00:48:17,185 --> 00:48:18,437 odmítám. 672 00:48:18,520 --> 00:48:19,938 co jsi říkal? 673 00:48:20,522 --> 00:48:21,898 Uvidím to. 674 00:48:29,406 --> 00:48:32,034 Dostali jsme zprávu o křiku dítěte. 675 00:48:32,618 --> 00:48:34,328 Mohu se podívat dovnitř? 676 00:48:35,537 --> 00:48:37,289 Vezmeš si ho a vychováš ho? 677 00:48:38,373 --> 00:48:40,250 Pane, to všechno není potřeba. 678 00:48:42,961 --> 00:48:44,254 Víte o Kang Yeon-joongovi. 679 00:48:45,589 --> 00:48:46,923 Ten den, 680 00:48:48,133 --> 00:48:50,344 kdybych se tam přinutil... 681 00:48:53,513 --> 00:48:55,557 Objevil bych Kanga, 682 00:48:56,183 --> 00:48:58,310 a kdybych vzal tehdy nezbytná opatření, 683 00:48:58,393 --> 00:49:01,772 jeho otec by nebyl buď zavražděn. 684 00:49:02,481 --> 00:49:07,069 Pak by Kang nikdy nebyl svědkem Jeong I-shin zavraždil svého otce. 685 00:49:07,152 --> 00:49:08,528 A o 23 let později, 686 00:49:09,571 --> 00:49:11,114 jsme se mohli vyhnout 687 00:49:11,198 --> 00:49:13,950 Kang jde v Jeongových stopách a zabít všechny ty lidi. 688 00:49:17,871 --> 00:49:19,373 Co to do tebe vjelo? 689 00:49:19,456 --> 00:49:20,874 Víte, jaké to bylo město. 690 00:49:21,541 --> 00:49:23,460 Polovina z nich nechtěla doly se zavřely, 691 00:49:24,711 --> 00:49:27,964 zatímco druhá polovina to požadovala a vyzval k vybudování kasina. 692 00:49:28,048 --> 00:49:30,801 Každý den se opíjeli a navzájem se mlátit. 693 00:49:31,468 --> 00:49:33,303 Byl to úplný průšvih. 694 00:49:33,970 --> 00:49:35,681 Venku, na ulici, 695 00:49:35,764 --> 00:49:38,558 a dokonce i před naším okrskem, mlátili do sebe. 696 00:49:39,226 --> 00:49:41,061 Navzájem se umlátili na krvavou kaši. 697 00:49:41,728 --> 00:49:44,606 Bije své dítě uvnitř jeho domu nebyl... 698 00:49:44,690 --> 00:49:46,108 Výmluvy! 699 00:49:50,153 --> 00:49:51,405 To všechno jsou jen výmluvy. 700 00:49:52,614 --> 00:49:55,409 na konci dne neplnili jsme své povinnosti. 701 00:49:56,493 --> 00:49:57,869 Co jsme tehdy nedokázali... 702 00:50:02,165 --> 00:50:03,417 nyní 703 00:50:04,876 --> 00:50:06,628 Chtěl bych to vidět přes sebe. 704 00:50:23,061 --> 00:50:25,355 Víte, co jsou vyšší máte obavy, že? 705 00:50:26,606 --> 00:50:28,358 Podezírají je, že jsou spolupachatelé? 706 00:50:29,401 --> 00:50:31,027 Tohle všechno udělal Kang Yeon-joong 707 00:50:31,111 --> 00:50:33,321 dostat Jeong I-shina ven? 708 00:50:33,989 --> 00:50:36,908 Jeong I-shin zůstává temnou kapitolou v historii policie. 709 00:50:37,951 --> 00:50:40,036 Nevadilo by jim to kdyby právě zmizela. 710 00:50:55,051 --> 00:50:56,261 Ano, rozumím. 711 00:51:02,476 --> 00:51:05,395 Budeme to chápat jako váš souhlas a podle toho se pohybovat. 712 00:51:06,897 --> 00:51:09,024 Venku je to čím dál divnější. 713 00:51:10,650 --> 00:51:11,860 kdo to byl? 714 00:51:11,943 --> 00:51:13,695 Je to speciální objednávka od komisaře. 715 00:51:14,446 --> 00:51:16,281 V budoucnu budeme fungovat nezávisle. 716 00:51:16,990 --> 00:51:17,991 Hyuk. 717 00:51:34,966 --> 00:51:36,468 Jednou ses mě pokusil zachránit. 718 00:51:38,637 --> 00:51:39,888 Děkuju. 719 00:51:44,935 --> 00:51:46,102 Ale můžeš mi to říct 720 00:51:47,145 --> 00:51:49,898 jaké to je, když jdete z cesty 721 00:51:49,981 --> 00:51:51,817 zachránit člověka? 722 00:52:01,660 --> 00:52:03,328 V pořádku. Pojďme ven. 723 00:52:08,708 --> 00:52:11,086 Dokonce i když jsem zabil tu špínu země který si zasloužil zemřít, 724 00:52:11,753 --> 00:52:13,380 Byl jsem souzen u soudu. 725 00:52:14,923 --> 00:52:16,258 Musím to udělat. 726 00:52:41,950 --> 00:52:44,369 Momma Bird absolvuje základní školu Woongsan. 727 00:53:37,339 --> 00:53:39,341 SÉRIOVÁ VRAŽDA WOONGSAN ÚSTŘEDÍ VYŠETŘOVÁNÍ 728 00:53:42,636 --> 00:53:43,887 Teď můžeš vystoupit. 729 00:54:09,746 --> 00:54:11,873 Zůstaneme zde v pohotovosti. 730 00:54:11,957 --> 00:54:14,292 Když začne výměna rukojmích, 731 00:54:14,376 --> 00:54:17,045 obsadíme svá místa tady, tady a tady, 732 00:54:17,128 --> 00:54:18,880 pronásledovat Kanga a Jeonga. 733 00:54:18,964 --> 00:54:21,508 Ale jaká byla zvláštní objednávka od komisaře? 734 00:54:21,591 --> 00:54:26,554 „Kang nemusí být zatčen živý. Uzavřete tento případ dnes, bez ohledu na to, co." 735 00:54:26,638 --> 00:54:29,057 "S výjimkou Lee Jung-yeon a Cha Su-yeol, 736 00:54:29,140 --> 00:54:31,351 nedělat extrémní opatření pro bezpečnost rukojmí." 737 00:54:32,018 --> 00:54:36,064 "V zájmu bezpečnosti Lee a Cha, a kvůli zastavení Kanga, 738 00:54:37,023 --> 00:54:39,234 Jeong I-shin může být sestřelen." 739 00:54:39,317 --> 00:54:40,527 To byl jeho rozkaz. 740 00:54:41,736 --> 00:54:43,655 Budeme komunikovat na kanálu osm. 741 00:55:49,929 --> 00:55:51,264 Jakmile se Jung-yeon vrátí... 742 00:55:53,266 --> 00:55:54,851 hned poté vás budeme pronásledovat. 743 00:56:02,108 --> 00:56:03,318 Dovolte mi vidět vaši paži. 744 00:56:04,235 --> 00:56:05,236 Není potřeba. 745 00:56:06,321 --> 00:56:08,156 Kang má zbraň. 746 00:56:10,158 --> 00:56:11,326 Tak tohle musíte nosit. 747 00:56:13,078 --> 00:56:14,913 Spousta lidí mě chce mrtvého. 748 00:56:15,538 --> 00:56:16,831 Kang není jediný. 749 00:56:23,129 --> 00:56:24,297 já ne. 750 00:56:26,049 --> 00:56:27,258 Dovolte mi tedy vidět vaši paži. 751 00:56:32,305 --> 00:56:34,057 Budu poblíž. 752 00:56:35,642 --> 00:56:36,768 Nebojte se. 753 00:56:52,408 --> 00:56:54,994 Jděte přímo na horu za dolem číslo dvě. 754 00:56:55,078 --> 00:56:58,039 Ujistěte se, že kudlanka je připoutána, a ujistěte se, že nejste ozbrojeni. 755 00:56:58,832 --> 00:57:01,793 Pokud se někdo pokusí vytáhnout rychlý nebo jestli existuje nějaká legrační záležitost, 756 00:57:02,627 --> 00:57:05,004 Jung-yeon a vaše dítě bude okamžitě zabit. 757 00:57:59,017 --> 00:58:00,018 Jste připraveni? 758 00:58:16,493 --> 00:58:19,078 Baby Bird přinesl Momma Bird z komunitního centra. 759 00:58:19,162 --> 00:58:20,580 Stěhování. 760 00:58:20,663 --> 00:58:23,166 Kudlanka je opravdu tady. 761 00:58:41,309 --> 00:58:43,770 Bae, ty vypadni jako první. 762 00:58:43,853 --> 00:58:46,356 Pohybujte se širokým obloukem kolem úpatí hory, 763 00:58:46,439 --> 00:58:49,359 a prozkoumat budovy nebo jeskyně která by mohla sloužit jako úkryt. 764 00:58:49,442 --> 00:58:51,110 - Máš to. - Buďte ve střehu. 765 00:58:51,194 --> 00:58:52,737 Nezapomeňte, že pachatel má zbraň. 766 00:58:54,030 --> 00:58:55,323 Ano, paní. 767 01:00:20,158 --> 01:00:22,660 {\an8}Jakmile k výměně dojde, naše jednotky se přesunou. 768 01:00:23,286 --> 01:00:25,413 {\an8}Vystřelte jakmile bude Jung-yeon v bezpečí. 769 01:00:25,496 --> 01:00:27,373 {\an8}Byl jsem tak zklamaný. 770 01:00:27,457 --> 01:00:30,209 {\an8}Toto je vaše jediná šance jestli mě chceš zabít. 771 01:00:30,293 --> 01:00:33,254 {\an8}Řekni mi, kam šel Jeong I-shin. 772 01:00:33,338 --> 01:00:36,049 {\an8}Nezaznamenaný APB byl vydán pro vás dva. 773 01:00:36,132 --> 01:00:38,593 {\an8}Proč jsi k ní byl tak shovívavý? 774 01:00:39,260 --> 01:00:40,637 {\an8}A se mnou? 775 01:00:40,720 --> 01:00:43,056 {\an8}Ta věc upálila mou matku k smrti. 776 01:00:43,139 --> 01:00:47,018 {\an8}Není to tak osamělé? Žít jako monstrum... 777 01:00:47,101 --> 01:00:50,563 {\an8}Překlad titulků: Justin S. Kim